Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 46"
Sudah sepekan sejak Pak Shin pergi ke luar negeri.
Tapi dia bahkan tidak menelepon.
Apa dia juga tidak meneleponmu?
Tidak. Dia mengirimiku surel,
tapi aku pikir dia sibuk dengan pameran dan bertemu pembeli.
"CEO, Shin Sang Hyuk"
Ada unggahan lainnya di media sosial.
Tentang apa?
Seo Tae Hee, penata rias, tampaknya menggunakan produk kita.
Dia mengunggah foto dan berkomentar bahwa dia sangat menyukainya.
Ada banyak komentar yang mengatakan ingin mencoba produk kita,
dan dia juga memiliki banyak pengikut.
Se Young, apa kakakmu juga melakukan ini?
Kurasa begitu.
Hei, Bong Kyu.
Apa kamu meminta Seo Tae Hee untuk mengunggah foto?
Dia mengunggah sesuatu di media sosialnya hari ini.
Benarkah? Terima kasih.
Sepertinya kamu adalah kuda hitam dari tim pemasaran perusahaan kita.
- Lumayan, Se Young. - Terima kasih.
Kamu harus mentraktir Bong Kyu dengan makanan enak.
Aku tahu. Dia selalu kejam kepadaku.
Tapi dia banyak membantuku belakangan ini.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan meneleponmu.
Jadi, beginilah rasanya.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya.
Anakku.
Ini aku, ibumu. Senang bertemu denganmu.
Ibu sudah lama memikirkannya,
tapi ibu akan melakukan yang terbaik agar kita tidak akan menyesal.
Hei, Pak Shin.
Ya. Apa pamerannya berjalan lancar?
Ya, pengunjung kita bertambah setiap hari.
Benarkah? Mereka pasti menyukai produk kita.
Ya, hasil kerja kita lumayan bagus. Ada banyak pembeli yang mampir.
Benarkah?
Lalu kapan kamu kembali?
Benarkah? Berarti kamu akan kembali beberapa hari lagi.
Ya. Tentu saja.
Mi Hyun dan Se Young bekerja di luar.
Nona Yoon? Ya, dia baik-baik saja.
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Silakan masuk.
Ada apa?
Ibuku terus memintaku untuk melakukan kencan buta lagi.
Jadi, apa kamu datang untuk meminta kiat sukses melakukan kencan buta?
Aku sudah memberimu banyak saran sampai mulutku sakit.
Bukankah dokter biasanya populer?
Aku bingung kenapa tidak ada yang menyukaiku.
Astaga, menjadi dokter tidak cukup membuat wanita jatuh cinta padamu.
Rambutmu selalu berantakan.
Dan kancingmu tidak pernah ditutup dengan benar.
Angkat celanamu dan perlihatkan kaus kakimu.
Lihat? Lihatlah itu.
Lalu kamu mulai membicarakan keliling Bumi
dan teorema Pythagoras.
Wanita macam apa yang akan tertarik pada hal itu?
Kamu suka membicarakan hal-hal semacam itu.
Dahulu kita sering mengukur keliling Bumi
dan ketinggian gedung 63 Square.
Benarkah?
- Apa aku benar-benar melakukannya? - Ya.
Jika dipikir-pikir, kita adalah pasangan yang serasi.
Kita dapat berbicara satu sama lain.
Akan sangat menyenangkan bertemu seseorang sepertimu di kencan buta.
Aku tidak suka hal-hal semacam itu lagi.
Kenapa mengukur keliling Bumi?
Ukur saja pinggangmu. Lihatlah perut itu.
Apa?
Aku lapar. Apa kamu tidak mau makan?
- Aku sangat kenyang. - Terima kasih untuk makanannya.
Mi Hyun.
Mi Hyun. Itu kamu, bukan?
- Ayo pergi. - Ayo. Mari kita bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Itu semua kesalahpahaman.
Kamu tidak bisa menghilang tanpa mendengarkan penjelasanku.
Salah paham? Omong kosong.
Aku melihatmu keluar dari kamar Hye Ri.
- Aku? - Kamu memang brengsek.
Mi Hyun, mari kita memulai dari awal lagi.
- Lepaskan aku. - Mi Hyun.
Kenapa kamu terus menempel padanya?
Kamu pikir kamu siapa?
Siapa kamu?
Aku?
Aku pacarnya. Apa kamu keberatan?
Sungguh?
Kamu terlihat muda. Apa kamu mengatakan yang sebenarnya?
Berengsek.
Hei, kamu bukan pacarku.
Kemari. Beraninya kamu bertingkah?
Baik. Semoga kamu beruntung. Aku akan pergi sekarang.
Kemarilah. Ikut aku.
Aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan demi kamu.
Aku ingin membantumu.
Tidak ada gunanya berselisih seperti ini.
Kamu mendapatkan pujian, jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Sayang.
Mari pikirkan masa depan kita dan lakukan permintaan ayahmu.
Kamu dan ayahku salah mengira
kalau aku tidak peduli dengan perusahaan.
Tapi aku pengusaha yang mencari keuntungan bagi perusahaan.
Aku hanya memilih untuk melakukannya dengan cara yang lebih rasional.
Aku mengerti. Kamu bisa melakukan keinginanmu di masa depan.
Mari kita menahan diri sampai saat itu.
Ayahmu menginginkan kepatuhan sepenuhnya.
Aku tarik kembali saranku untuk menaikkan gaji tukang sepatu.
Dan perusahaan tidak akan mengompensasi kerusakan barang.
Ayah senang kamu berubah pikiran.
Jika keinginan mereka dituruti, itu tidak akan ada habisnya.
Aku akan terus membantunya agar dia bisa mengikuti jejak Ayah.
Ayah dapat mengandalkanku.
Baiklah.
- Hei. - Ji Young.
Bagaimana kabarmu? Apa kamu baik-baik saja?
Ya, seperti biasa. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kamu mau minum apa?
- Kopi Americano. - Baik.
Terima kasih.
Ini.
Tadi ada telepon untukmu. Itu terus berdering cukup lama.
Siapa yang menelepon?
CEO perusahaan tempatku bekerja. Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Kamu bekerja di perusahaan?
Ya, belum lama ini.
Ini.
Astaga, ini perusahaan terkenal.
Kamu adalah manajer tim desain. Kamu luar biasa.
Bagaimana kabarmu?
Aku berhenti bekerja di taman kanak-kanak itu.
Apa? Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Apa kamu berhenti karena aku?
Tidak, itu bukan karena kamu. Aku berhenti karena aku ingin.
Maafkan aku. Entah bagaimana aku merasa bertanggung jawab.
Kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
Apa Tony baik-baik saja?
Dia juga tidak datang lagi keesokan harinya.
Aku pikir dia pindah ke taman kanak-kanak lain.
Apa kamu masih tidak bisa memberitahuku
tentang apa yang terjadi antara kamu dan ibu Tony?
Aku sangat terkejut.
Aku merasa sangat kasihan kepada keluarga itu.
Siapa yang kamu bicarakan?
Aku membicarakan Presdir Park.
Putra bungsunya baru-baru ini menikah.
Ya, aku tahu.
Ternyata istrinya memiliki anak rahasia
yang dia lahirkan saat sekolah di luar negeri.
Apa?
Ibu, anak rahasia itu apa?
Apa?
Ibu, Tae Woong mendengarkan.
Maafkan ibu.
Jadi, putra bungsu itu bercerai, dan mereka mengusirnya.
Tentu saja, mereka harus mengusirnya.
Siapa yang menginginkan orang macam itu sebagai menantunya?
Benar sekali.
Dia terlihat sangat anggun dan cantik.
Aku mendengar cerita ini di pertemuan,
dan semua orang di sana terkejut ketika mereka mendengarnya.
Bagaimana Presdir Park mendapatkan menantu macam itu?
Apa dia tidak melakukan pemeriksaan sebelum membiarkan mereka menikah?
Itulah yang aku pikirkan.
Bagaimana denganmu, Kyung Shin?
Kenapa Ibu tiba-tiba melihatnya? Aku cinta pertamanya.
Apa Hyun Joon adalah cinta pertamamu?
Ya.
Tapi, memang itu sebabnya ibu mengizinkanmu menikah dengannya.
Kalian mulai berkencan di kampus,
dan kamu bahkan akhirnya bekerja di perusahaan kami.
Jadi, ibu pikir dia adalah pacar pertamamu.
Kamu benar.
Kami bertemu ketika dia jadi senior di perguruan tinggi.
Tapi dia tidak pernah kencan buta sebelum bertemu denganku.
Maukah jalan-jalan setelah selesai makan malam?
Tentu, mari kita berjalan-jalan di sekitar sini.
- Baiklah. - Lama kita tidak melakukannya.
Tae Woong, ayo jalan-jalan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Dia tumbuh besar sekali.
Lihatlah tiga generasi berjalan bersama.
Bukankah adegan itu membuatmu bahagia?
Benar sekali.
Ayah mertuamu tidak perlu cemburu lagi.
Dia memiliki seorang putra dan cucu laki-laki.
Akan lebih baik jika si bungsu ada di sampingnya juga.
Tae Woong akan lebih kompeten daripada ayah dan pamannya.
Aku akan membesarkannya dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Ini panas terik di siang hari, tapi sejuk di malam hari.
Ini lebih baik daripada tinggal di luar negeri.
Astaga, anginnya sejuk. Lihat dia.
Dia sangat menggemaskan.
Terima kasih sudah datang ke dalam hidup ibu, Nak.
Aku akan menjadi ibu yang baik.
Maaf ibu tidak bisa memilikimu dengan ayahmu.
Tapi ibu akan bekerja keras agar kamu tidak akan butuh ayah.
Ibu akan melakukan yang terbaik.
Kami sudah melihat restoran dan menandatangani kontrak.
Sekarang, kami hanya perlu melakukan desain interior.
Kalian akhirnya memulai bisnis.
Kenapa itu mendarat di wajahmu?
Astaga.
Lantas kenapa? Aku sudah membantumu.
Itu sebabnya aku menahan diri.
Apa penjualan meningkat sebanyak itu karena Bong Kyu?
Ya. Orang-orang sepertinya sangat senang
karena para penata rias terkenal menggunakan produk kami.
Bong Kyu berperan besar.
Lihat?
Ya, ya.
"Maaf, maaf"
Lagu itu sangat kuno.
Apa si Penyihir Merah Muda masih jahat kepadamu?
Dia memiliki kepribadian ganda ketika mabuk.
Selain itu, aku mencoba membantunya hari ini, tapi... Astaga.
Se Young, kamu harus membawanya ke restoran kita.
Ayah akan memberinya daging berkualitas terbaik
dan bersikap baik padanya agar dia memperlakukanmu dengan baik.
- Apa aku harus melakukan itu? - Ya.
Astaga, kamu tampak konyol.
Apa kamu tahu betapa mahalnya ini? Ini bahkan belum 10 menit.
Astaga.
Apa masalahmu?
Ji Young, apa kamu menunggu telepon dari seseorang?
Kamu terus melihat ponselmu.
Sungguh?
Maaf aku tidak dapat menerima panggilanmu sebelumnya.
Di sana sudah pagi, bukan? Apa kamu tidur nyenyak?
Jika itu sesuatu yang mendesak, kamu bisa meneleponku kapan saja.
"Jika itu sesuatu yang mendesak, kamu bisa meneleponku kapan saja."
Ayo kita sarapan.
Baiklah, sampai bertemu nanti.
- Siapa itu? - Aku bilang sampai bertemu nanti.
Jangan terlalu lama.
Hei, Pak Shin.
Apa kamu sehat?
Ya.
Kamu menelepon tadi.
Aku tidak membawa ponselku, jadi, aku tidak bisa menjawabnya.
Apa ada sesuatu yang mendesak yang perlu dibicarakan denganku?
Tidak, aku menelepon karena ingin mendengarkan suaramu.
Apa?
Apa semuanya lancar di kantor?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Mereka mungkin sangat senang aku tidak ada di sana.
Kamu akan kembali tiga hari lagi, bukan?
Ya. Tapi karena seseorang, 3 hari terasa seperti 30 tahun bagiku.
Semoga kamu sehat dan memikirkan aku untuk tiga hari ke depan.
Sampai bertemu ketika aku kembali.
"Kosmetik TS"
Mereka seharusnya sudah mendarat.
Hei, Se Young.
Apa kamu sudah bertemu mereka?
Mereka sedang mengambil bagasi?
Sungguh?
Kalau begitu, kamu harus mengantarnya pulang. Sampai jumpa.
Apa yang dia katakan? Apa mereka sudah tiba?
Ya, mereka sedang mengambil bagasi.
Tapi Pak Shin akan pulang karena dia lelah.
Pasti perjalanan pulangnya melelahkan.
Aku harus duduk selama lebih dari 10 jam, jadi, aku lelah.
Kamu harus beristirahat di rumah.
Baiklah.
Sebenarnya, mari kita pergi ke kantor.
- Kantor? - Ya.
Apa kamu tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
Kita sampai.
- Pak Shin. - Aku pikir kamu akan ke rumah.
Aku ingin memeriksa keadaan kalian. Apa semuanya berjalan dengan baik?
Ya. Di mana Pak Han?
Dia langsung menuju ke rumahnya dari bandara.
Se Young melakukan sesuatu yang hebat lagi.
Apa yang dia lakukan?
Seo Tae Hee, si penata rias, baru-baru ini mengunggah sesuatu.
Dan penjualan kami terus meningkat sejak saat itu.
Astaga, benarkah?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu harus membanggakan hal-hal seperti itu.
Ini bukan apa-apa.
Di mana Ji Young?
- Ya, Pak Shin. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang bekerja.
Benarkah? Aku rasa kamu mungkin bermalas-malasan di atap.
- Tidak. - Jangan bohong.
Aku memiliki kekuatan super, jadi, aku bisa melihatmu dari jauh.
Aku sungguh tidak bermalas-malasan.
Bukankah kamu pulang ke rumah?
Tadinya, tapi kemudian aku berubah pikiran
karena aku merindukan seseorang.
Aku merindukan Pak Park, Nona Noh, dan kantor.
Kamu benar-benar tidak tahu.
Apa kamu baik-baik saja saat aku pergi?
- Ya. - Ya?
- Berat badanmu turun. - Benarkah?
Aku rasa tidak.
Sungguh. Kamu terlihat lelah, dan aku bisa melihat tulang pipimu.
Apa kamu tidak makan?
Aku makan dengan teratur.
Lihatlah lingkaran hitam itu. Aku rasa tidurmu tidak nyenyak.
Aku tidur nyenyak.
Apa?
Aku sangat ingin melihat wajah ini.
Apa pamerannya berjalan dengan baik?
Pak Park memberitahuku sedikit soal itu.
Apa kamu tidak merindukanku?
Aku akan pergi sekarang.
Astaga, aku harus menjernihkan pikiranku.
Kenapa aku sangat kontradiktif?
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Apa semuanya lancar?
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu harus beristirahat hari ini. Segeralah berkunjung.
Tae Woong merindukanmu.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Sayang, banyak orang yang datang ke stannya.
Aku sangat bangga kepada Sang Hyuk.
Dia jatuh bangkrut, tapi dia kembali bangkit.
Dan sekarang, dia sibuk menjual produknya ke luar negeri.
Bagaimana jika dia menjadi jauh lebih sukses darimu?
Dia putraku, jadi, itu sudah sewajarnya.
Aku pikir kamu tidak menganggapnya sebagai putramu.
Aku sangat lelah.
Apa kamu tidak merindukanku?
Bukankah Tae Woong harus pergi ke taman kanak-kanaknya hari ini?
Tidak, gurunya sedang mengadakan pelatihan hari ini.
Jadi, aku tidak pergi bekerja juga.
Bibi Hye Rim, apa kamu berteman dengan Paman Sang Hyuk?
Ya, kami adalah teman baik.
Apa kamu pacarnya?
Bukan, kami hanya teman.
Apa kamu mengerti sesuatu?
Bagaimana para guru di taman kanak-kanak baru?
Mereka semua baik-baik saja.
Mereka lulusan universitas ternama dan memiliki pengalaman bagus.
Syukurlah.
Aku pergi ke sana untuk memeriksa
setiap guru secara menyeluruh.
Kyung Shin, apa yang kamu impikan sebelum melahirkan Tae Woong?
Aku bermimpi tentang seekor naga.
Aku sedang makan banyak buah persik.
Tapi kemudian, seekor naga muncul dan menyemburkan api.
Mimpi yang bagus. Bagaimana dengan Hyun Joon?
Suamiku?
Ibu mertuaku tampaknya bermimpi tentang ikan mas.
Lalu bagaimana dengan Sang Hyuk? Apa kamu tahu?
Sang Hyuk?
Coba kuingat.
Ibu mertuaku melihat sesuatu yang berkilauan di mata air,
dan ternyata itu perhiasan mahal, jadi, dia mengambilnya.
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Halo?
Astaga, benarkah?
Baiklah.
Apa yang harus aku lakukan? Aku benar-benar lupa.
Ada apa?
Manajer toko mengadakan rapat, tapi aku benar-benar lupa.
Mereka memiliki banyak keluhan,
jadi, aku akan mendapat masalah jika aku tidak muncul.
Haruskah aku menjaga Tae Woong untukmu sampai kamu selesai?
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Tentu. Aku tidak harus bekerja siang ini, aku akan menjaganya.
Hubungi aku setelah kamu selesai. Kamu tidak perlu buru-buru.
Terima kasih banyak. Aku harus pergi sekarang.
Tae Woong, bersenang-senanglah. Ibu akan segera kembali.
Tae Woong, makanlah.
Apa ini enak?
Aku rindu Paman Sang Hyuk.
Benarkah? Bagaimana jika kita pergi menemuinya?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan meneleponnya dahulu.
Benarkah? Kamu bersama Tae Woong?
Baik, tentu.
Sampai jumpa di depan kantorku. Aku akan mentraktirmu es krim.
Sampai jumpa.
Hei, kita hampir sampai.
Dia tertidur di dalam mobil.
Dia makan banyak, jadi, dia pasti mengantuk.
Baik, aku akan menunggu di depan kantor. Sampai jumpa.
Ke mana kamu akan pergi?
Aku dalam perjalanan untuk mengambil sesuatu.
Aku dengar ada banyak desain cantik
di majalah Cosmetics bulan ini.
Bagaimana denganmu? Ke mana kamu akan pergi?
Temanku bilang dia akan mampir bersama keponakanku.
Jadi, aku akan pergi keluar untuk minum kopi.
Temanmu bersama keponakanmu?
Ya. Itu teman yang aku ceritakan kepadamu tempo hari. Hye Rim.
Dia sangat dekat dengan semua anggota keluarga kami,
jadi, keponakanku memanggilnya "bibi".
Dia pasti sangat dekat.
Apa ini?
Kamu cemburu?
Tidak.
Aku pikir itu mobilnya.
Semoga kamu bersenang-senang.
Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Aku juga suka es krim vanila. Kita memiliki selera yang sama.
- Apa kamu bersenang-senang? - Aku bertemu Paman Sang Hyuk.
Kamu membiarkan dia menjadi direktur eksekutif
padahal dia belum melakukan apa pun.
- Berikan aku posisi juga. - Dasar kamu...
Ji Young, jawab aku sambil menatap mataku.
Pak Shin, tolong berhenti menyukaiku.